Il-problema għall-poplu Russu f'ħafna programmi tajbin hija li l-programmaturi ħafna drabi jinsew bil-lingwa tagħna waqt il-lokalizzazzjoni. Imma issa l-problema tissolva, għax hemm Multilizer, li jgħin biex ikun lokalizzat kważi kull programm f'lingwi differenti. Dan l-artikolu juri kif tittraduċi PE Explorer għar-Russu, u, bl-eżempju tiegħu, bosta programmi oħra.
Il-multilizer huwa għodda b'saħħitha u ta 'kwalità għolja ħafna li tippermetti li tkun lokalizzata l-programm fi kwalunkwe lingwa, inkluż ir-Russu. Meta tużah, tista 'Russify Photoshop cs6, u ħafna programmi oħra magħrufa, imma fil-każ tagħna, aħna ser inwassluh lill-PE Explorer.
Niżżel il-Multilizer
Kif Russify programm
Preparazzjoni tal-programm
L-ewwel għandek bżonn tniżżel il-programm mill-link hawn fuq, u tinstallah. L-installazzjoni hija sempliċi u sempliċi - ikklikkja biss “Li jmiss”. Wara li tibda, tieqa titfaċċa tgħid li għandek bżonn tirreġistra biex tuża l-programm. Daħħal id-dejta tiegħek (jew kwalunkwe dejta), u kklikkja OK.
Wara dan, il-programm jiftaħ, u immedjatament huwa lest għax-xogħol. Ikklikkja "Ġdid" f'din it-tieqa.
Ikklikkja fuq it-tieqa "Lokalizza fajl" li tidher.
Wara dan, speċifika t-triq għall-fajl eżegwibbli (* .exe) tal-programm, u kklikkja "Li jmiss".
Wara li l-programm jiġbor informazzjoni dwar ir-riżorsi, ikklikkja “Li jmiss” mill-ġdid. U fit-tieqa li jmiss, agħżel il-lingwa tal-lokalizzazzjoni. Aħna niktbu l-ittra "R" fil-qasam "Iffiltra" u nħarsu l-lingwa Russa billi tikklikkja darbtejn fuqha bil-buttuna tal-maws tax-xellug.
Ikklikkja "Li jmiss" mill-ġdid. Jekk tidher xi tieqa - ikklikkja "Iva", fi kwalunkwe każ.
Issa tista 'tispiċċa tħejji l-programm għall-lokalizzazzjoni billi tagħfas “Finish”.
Traduzzjoni tal-programm
Agħżel kwalunkwe linja tar-riżorsi u kklikkja fuq il-buttuna "Għażliet ta 'Esperti għat-Traduzzjoni Assistita".
Ikklikkja fuq il-buttuna "Żid" u agħżel kwalunkwe mill-assistenti. L-iktar assistenti adattati huma Google Importer jew MS Terminology Importer. Il-bqija huma possibbli biss jekk ikollok fajls speċjali li jistgħu jinstabu fuq l-Internet. Fil-każ tagħna, agħżel "Importatur tat-Terminoloġija tal-SM".
Aħna npoġġu qurdien u nniżżlu fajls addizzjonali, jew indikaw it-triq għalihom, jekk diġà għandekhom.
Il-fajl imniżżel jaħżen il-frażijiet bażiċi ta 'kwalunkwe programm, pereżempju, "Agħlaq", "Miftuħ", u l-bqija.
Ikklikkja OK, u kklikkja Agħlaq. Wara dan, ikklikkja fuq il-buttuna tat-traduzzjoni awtomatika u kklikkja "Ibda" fit-tieqa li tidher.
Wara dan, il-kliem jidhru bl-Ingliż u traduzzjoni possibbli. Ikollok bżonn tagħżel it-traduzzjoni l-iktar xierqa u agħfas il-buttuna “Agħżel”.
Tista 'wkoll tbiddel it-traduzzjoni billi tikklikkja fuq il-buttuna “Edit”. Wara li t-traduzzjoni tkun kompluta, agħlaq it-tieqa.
Issa tista 'tara fil-lista tal-kordi tar-riżorsi li mhux kollha ġew tradotti, u għalhekk trid iżżidhom manwalment. Agħżel il-linja u tipprintja t-traduzzjoni tagħha fil-qasam tat-traduzzjoni.
Wara dan, aħna niffrankaw il-lokalizzazzjoni fil-folder mal-programm u ngawdu l-verżjoni Russified.
Dan il-mod twil imma faċli ippermettilna li Russify PE Explorer. Naturalment, il-programm intgħażel biss bħala eżempju, u fil-fatt, kwalunkwe programm jista 'jiġi Russifikat bl-użu tal-istess algoritmu. Sfortunatament, il-verżjoni bla ħlas ma tippermettilekx issalva r-riżultat, imma jekk il-programm u l-metodu ta 'lokalizzazzjoni jaqbluk, tixtri l-verżjoni sħiħa u tgawdi programmi Russified.
