Kompitu pjuttost komuni huwa li tittraduċi test minn lingwa għal oħra, ħafna drabi personalment għamilt xogħol simili matul l-istudji tiegħi meta kelli nittraduċi test Ingliż bir-Russu.
Jekk m'intix familjari mal-lingwa, allura ma tistax tagħmel mingħajr programmi speċjali ta 'traduzzjoni, dizzjunarji, servizzi onlajn!
F'dan l-artikolu, nixtieq nitkellem fuq dawn is-servizzi u programmi f'iktar dettall.
Mill-mod, jekk trid tittraduċi t-test ta 'dokument tal-karta (ktieb, folja, eċċ.) - l-ewwel trid tiskennjah u tagħrafha. U mbagħad issuq it-test lest fi programm ta 'traduzzjoni. Artiklu dwar skennjar u rikonoxximent.
Werrej
- 1. Dicter - appoġġ għal 40 lingwa għat-traduzzjoni
- 2. Yandex. Traduzzjoni
- 3. Traduttur tal-Google
1. Dicter - appoġġ għal 40 lingwa għat-traduzzjoni
Probabbilment wieħed mill-aktar programmi ta 'traduzzjoni l-aktar famużi huwa PROMT. Huma għandhom ħafna verżjonijiet differenti: għall-użu fid-dar, korporattivi, dizzjunarji, tradutturi, eċċ. - iżda l-prodott jitħallas. Ejja nippruvaw insibuh sostitut bla ħlas ...
Niżżel minn hawn: //www.dicter.ru/download
Programm handy ħafna għat-traduzzjoni tat-test. Il-gigabytes tal-bażijiet tad-dejta tat-traduzzjoni mhux se jitniżżlu u jiġu installati fuq il-kompjuter tiegħek, li ħafna minnhom ma jkollokx bżonnhom.
Meta tuża l-programm huwa sempliċi ħafna - agħżel it-test mixtieq, ikklikkja fuq il-buttuna "DICTER" fit-trej u t-traduzzjoni hija lesta.
Dażgur, it-traduzzjoni mhix perfetta, iżda wara aġġustament żgħir (jekk it-test ma jkunx mimli dawriet kumplessi u ma jirrappreżentax letteratura xjentifika u teknika kumplessa) - huwa adattat għal ħafna bżonnijiet.
2. Yandex. Traduzzjoni
//translate.yandex.ru/
Servizz utli ħafna, hija ħasra li deher relattivament reċentement. Biex tittraduċi t-test, ikkopjah biss fl-ewwel tieqa tax-xellug, allura s-servizz awtomatikament jittraduċih u jurih fit-tieni tieqa fuq il-lemin.
Il-kwalità tat-traduzzjoni, ovvjament, mhix ideali, iżda pjuttost deċenti. Jekk it-test ma jimtlewx b'diskors kumpless u mhuwiex mill-kategorija ta 'letteratura xjentifika u teknika, allura r-riżultat, naħseb, se jkun adattat għalik.
Fi kwalunkwe każ, għadni ma ltqajt ma 'programm jew servizz wieħed, wara li t-traduzzjoni tiegħu ma jkollix għalfejn teditja t-test. Probabbilment m’hemm xejn!
3. Traduttur tal-Google
//translate.google.com/
L-essenza ta 'xogħol mas-servizz bħal f'Yandex-traduttur. Tittraduċi, mill-mod, ftit differenti. Xi testi jirriżultaw li huma aħjar, uħud, għall-kuntrarju, agħar.
Nirrakkomanda li tittraduċi t-test fi traduzzjoni Yandex l-ewwel, imbagħad ipprovah bit-traduttur tal-Google. Fejn ikollok test li jinqara aktar - dik l-għażla u tagħżel.
PS
Personalment, dawn is-servizzi huma biżżejjed għalija biex nittraduċi kliem u test mhux familjari. Preċedentement, jien użajt ukoll PROMT, iżda issa l-ħtieġa għaliha sparixxiet. Għalkemm, xi wħud jgħidu li jekk tikkonnettja u tikkonfigura b'mod intelliġenti d-databases għas-suġġett mixtieq, allura PROMT huwa kapaċi jaħdem għeġubijiet għat-traduzzjoni, it-test jinstab daqs li kieku ġie tradott minn traduttur!
Mill-mod, liema programmi u servizzi tuża għat-traduzzjoni ta 'dokumenti mill-Ingliż għar-Russu?
