Is-sottotitli ġew ivvintati żmien twil ilu, u b'mod aktar preċiż, lura fl-1895, meta ċ-ċinema kienet għadha kif bdiet. Kienu użati fiċ-ċinema siekta - huwa mifhum għal liema skop - madankollu, xejn ma nbidel bil-miġja tal-ħoss fil-films. X'nista 'ngħid jekk fl-2017 fuq is-sit tal-vidjow YouTube l-aktar popolari l-istess sottotitli huma kullimkien, li se jiġu diskussi aktar tard.
Dawwar jew itfi s-sottotitli
Fil-fatt, li tippermetti sottotitli f'filmat fuq YouTube hija sempliċi kemm tikklikkja fuq l-ikona korrispondenti.
Biex tiddiżattiva, trid tirrepeti l-istess azzjoni - ikklikkja fuq l-ikona mill-ġdid.
Importanti: Il-wiri tal-ikona tiegħek jista 'jkun differenti minn dak muri fid-dehra. Dan l-aspett jiddependi direttament fuq il-post territorjali u l-verżjoni tal-aġġornament tar-riżorsa nnifisha. Madankollu, sal-lum, il-pożizzjoni tiegħu ma nbidlitx.
Dak kollu, int tgħallimt biex tippermetti u tiddiżattiva s-sottotitli fil-video. Mill-mod, bl-istess mod tista 'tippermetti l-wiri ta' sottosetturi awtomatiċi fuq YouTube, u dak li hu, se jiġu diskussi f'aktar dettall aktar tard fit-test.
Sottotitolu Auto
B'mod ġenerali, is-subs awtomatiċi prattikament mhumiex differenti minn dawk mhux awtomatiċi (manwali). Kif tista 'taħseb, l-ewwel huma maħluqa mis-servizz YouTube nnifsu, u l-aħħar huma maħluqa manwalment mill-awtur tal-video. M’għandniex xi ngħidu, b’differenza mill-bnedmin, ħafna drabi l-algoritmi ta ’akkoljenza ta’ vidjow ma jagħmlux żbalji, u b’hekk jgħawġu t-tifsira sħiħa tas-sentenzi fil-video. Iżda għadu aħjar minn xejn.
Mill-mod, tista 'tiddefinixxi sottotitli awtomatiċi anki qabel ma tixgħel il-video. Int sempliċement għandek tikklikkja fuq l-ikona tal-irkaptu fil-plejer u tagħżel l-oġġett fil-menu "Sottotitli".
Fit-tieqa li tidher, se jintwerew il-varjanti kollha tal-lingwa possibbli tas-subs u se juru liema minnhom huma maħluqa awtomatikament u liema mhumiex. F'dan il-każ, hemm għażla waħda biss - Russa, u l-messaġġ bejn il-parentesi jgħidilna li huma maħluqa awtomatikament. Inkella, hu sempliċement ma kienx ikun.
Tista 'wkoll tara t-test kollu f'daqqa. Biex tagħmel dan, ikklikkja l-buttuna taħt il-video "Aktar", u agħżel fil-menu tal-kuntest "Vidjow tat-test".
U quddiem għajnejk jidher it-test kollu li jinqara fil-video. Anke aktar minn hekk, tista 'tara f'liema sekonda l-awtur jitkellem sentenza, li hija pjuttost konvenjenti jekk tkun qed tfittex post speċifiku fil-video.
Bħala riżultat, nixtieq ninnota li s-subs awtomatiċi huma pjuttost speċifiċi. F'xi vidjows huma mfissra b'mod normali u li jistgħu jinqraw, u f'xi wħud - viċi versa. Iżda hemm spjegazzjoni raġonevoli għal dan. Il-ħolqien ta 'tali subs isir permezz ta' rikonoxximent tal-vuċi, u l-programm jagħmel dan direttament. U jekk il-vuċi tal-protagonist tal-vidjow hija ssettjata b'mod korrett, id-diviżjoni tiegħu hija ċara u r-reġistrazzjoni nnifisha hija ta 'kwalità pjuttost għolja, allura s-sottotitli se jinħolqu viċin l-ideal. U jekk hemm ħsejjes fuq ir-rekord, jekk diversi persuni jitkellmu f'daqqa fil-qafas, u b'mod ġenerali xi tip ta 'mess ikun għaddej, allura l-ebda programm fid-dinja ma jista' jikkomponi test għal tali video.
Għaliex ma jinħolqux sottotitli awtomatiċi
Mill-mod, billi tara vidjows fuq YouTube, tista 'tara li mhux kulħadd għandu sottotitli, lanqas dawk manwali, iżda anke dawk awtomatiċi. Hemm spjegazzjoni għal dan - mhumiex maħluqa jekk:
- l-iskedar tal-film huwa twil - aktar minn 120 minuta;
- il-lingwa tal-vidjow mhix rikonoxxuta mis-sistema, u fil-mument, YouTube tista 'tirrikonoxxi l-Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Spanjol, Portugiż, Olandiż, Taljan, Korean, Ġappuniż u Russu;
- fl-ewwel minuti tar-reġistrazzjoni ma jkunx hemm diskors uman;
- il-kwalità tajba hija tant fqira li s-sistema ma tistax tirrikonoxxi t-taħdit;
- Waqt ir-reġistrazzjoni, diversi nies jitkellmu fl-istess ħin.
B'mod ġenerali, ir-raġunijiet biex tiġi injorata l-ħolqien ta 'sottotitli YouTube huma pjuttost loġiċi.
Konklużjoni
Bħala riżultat, ħaġa waħda tista 'tingħad - is-sottotitli fil-vidjows YouTube huma importanti ħafna. Tassew, kwalunkwe utent jista 'jkollu sitwazzjoni bħal din meta ma jistax jisma' l-ħoss tar-reġistrazzjoni jew ma jafx il-lingwa mitkellma fil-video, u huwa meta s-sottotitli jkunu ta 'għajnuna tiegħu. Huwa pjuttost pjaċevoli li l-iżviluppaturi ħadu ħsieb il-fatt li huma maħluqa b'mod indipendenti, anke jekk l-awtur ma ħasibx li jdaħħalhom.
