Hello.
Madwar 20 sena ilu, meta studjajt l-Ingliż, kelli nagħmel fuljett permezz ta 'dizzjunarju tal-karti, infiq ħin konsiderevoli biex infittex anki kelma waħda! Issa, biex issir taf xi tfisser kelma mhux familjari, huwa biżżejjed li tagħmel 2-3 klikks tal-maws, u fi ftit sekondi biex issir taf it-traduzzjoni. It-teknoloġija ma tibqax wieqfa!
F'dan l-artikolu, ridt naqsam xi siti utli ta 'dizzjunarju tal-lingwa Ingliża li jistgħu jittraduċu għexieren ta' eluf ta 'kliem differenti fuq l-internet. Naħseb li l-informazzjoni se tkun utli ħafna għal dawk l-utenti li għandhom jaħdmu bit-testi bl-Ingliż (u l-Ingliż għadu mhux perfett :)).
ABBYY Lingvo
Websajt: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Traduzzjoni tal-kelma f'ABBYY Lingvo.
Fl-opinjoni umli tiegħi, dan id-dizzjunarju huwa l-aħjar! U hawn hu għaliex:
- Database enormi ta 'kliem, tista' ssib traduzzjoni ta 'kważi kull kelma !;
- Mhux biss issib traduzzjoni - se tingħata diversi traduzzjonijiet tal-kelma, skont id-dizzjunarju użat (ġenerali, tekniku, legali, ekonomiku, mediku, eċċ.);
- Traduzzjoni ta ’kliem instantanju (prattikament);
- Hemm eżempji ta 'l-użu ta' din il-kelma fit-testi bl-Ingliż, hemm frażijiet magħha.
Cons tad-dizzjunarju: abbundanza ta 'reklamar, iżda jista' jkun imblukkat (link għas-suġġett: //pcpro100.info/kak-ubrat-reklamu-v-brauzere/).
B'mod ġenerali, nirrakkomandah biex jintuża bħala Bidu biex titgħallem l-Ingliż, u diġà aktar avvanzat!
Ittraduċi.RU
Websajt: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru huwa eżempju ta 'dizzjunarju.
Naħseb li l-utenti b'esperjenza laħqu programm wieħed għat-traduzzjoni ta 'testi - PROMT. Allura, dan is-sit huwa mill-ħallieqa ta 'dan il-programm. Id-dizzjunarju huwa magħmul b’mod konvenjenti, mhux biss ikollok it-traduzzjoni tal-kelma (+ il-verżjonijiet differenti tagħha tat-traduzzjoni għall-verb, in-nom, l-aġġettiv, eċċ.), Imma wkoll tara immedjatament il-frażijiet lesti u t-traduzzjoni tagħhom. Tgħin biex tifhem minnufih l-essenza semantika tat-traduzzjoni sabiex finalment tifhem il-kelma. B'mod konvenjenti, nirrakkomanda bookmarking, aktar minn darba dan is-sit jgħin!
Dizzjunarju Yandex
Websajt: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Dizzjunarju Yandex.
Ma stajtx ma ninkludix id-dizzjunarju ta 'Yandex f'din ir-reviżjoni. Il-vantaġġ ewlieni (fl-opinjoni tiegħi, li huwa wkoll konvenjenti ħafna mill-mod) huwa li meta tittajpja kelma għat-traduzzjoni, id-dizzjunarju jurik varjanti differenti ta 'kliem fejn jidhru l-ittri li ddaħħlu (ara Fig. 3). I.e. Int tagħraf it-traduzzjoni tal-kelma tat-tiftix tiegħek u tagħti wkoll attenzjoni għal kliem simili (u b'hekk nikkontrollaw l-Ingliż aktar malajr!).
Fir-rigward tat-traduzzjoni nnifisha - hija ta ’kwalità għolja ħafna, ikollok mhux biss it-traduzzjoni tal-kelma, iżda wkoll l-espressjoni (sentenza, frażi) magħha. Komdu biżżejjed!
Multitran
Websajt: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Dizzjunarju ieħor interessanti ħafna. Ittraduċi l-kelma f'varjetà ta 'varjazzjonijiet. Int titgħallem it-traduzzjoni mhux biss fis-sens ġeneralment aċċettat, iżda wkoll titgħallem kif tittraduċi l-kelma, pereżempju, bil-mod Skoċċiż (jew Awstraljan jew ...).
Id-dizzjunarju jaħdem malajr ħafna, tista 'tuża tooltips. Hemm ukoll punt ieħor interessanti: meta dħalt kelma ineżistenti, id-dizzjunarju jipprova jurik kliem simili, f'daqqa waħda fosthom hemm dak li kont qed tfittex!
Dizzjunarju ta ’Cambridge
Websajt: //dictionary.cambridge.org/en/ dizzjunarju / Ingliż / Russu
Fig. 5. Dizzjunarju ta ’Cambridge.
Dizzjunarju popolari ħafna għat-tagħlim tal-Ingliż (u mhux biss, hemm ħafna dizzjunarji ...). Meta tittraduċi, turi wkoll it-traduzzjoni tal-kelma u tagħti eżempji ta 'kif il-kelma tintuża b'mod korrett f'diversi sentenzi. Mingħajr tali "sutilezza", xi kultant huwa diffiċli li tifhem it-tifsira vera ta 'kelma. B'mod ġenerali, huwa rrakkomandat ukoll għall-użu.
PS
Dak kollu għalija. Jekk ta 'spiss taħdem bl-Ingliż, nirrakkomanda wkoll li tinstalla d-dizzjunarju fuq it-telefon. Għandhom xogħol tajjeb 🙂
